Marine Corps Meserie: 2799 Interpret / Traducător militar

Interpreții de interpreți militari sunt însărcinați cu desfășurarea unor activități de interpretare a limbii care, în general, nu au legătură cu inteligența (adică probabil că nu se ocupă de comunicarea sensibilă).

Această slujbă este considerată o specialitate militară ocupațională gratuită (FMOS), ceea ce înseamnă că orice marină poate aplica pentru aceasta. Dar este necesară o cunoaștere într-o limbă străină - una pe care armata o consideră necesară -. Corpul marin clasifică această slujbă ca MOS 2799. Este deschis pentru marinari între rândurile privatului prin sergentul comandant.

Atribuții ale Traducătorilor / Interpreților Corpului Marin

După cum sugerează titlul postului, este de datoria acestor marinari să traducă cu exactitate limbile străine în limba engleză și viceversa pentru a continua misiunile Corpului Marin în teritoriile străine. Acestea pot include declarații ale participanților la conferințe, grupuri de lucru, proceduri judiciare și activități similare.

Aceștia sunt, de asemenea, însărcinați să intervieveze prietenii civili care nu vorbesc engleza, cum ar fi poliția, clericii și alți cetățeni, pentru a obține informații de valoare militară.

De asemenea, este de datoria acestor marinari să determine dacă informațiile pe care le colectează de la interpretarea lor și persoana care le furnizează sunt reputate. Ei scriu rapoarte în acest sens pentru a fi utilizate de comandantul unității și de alte trupe.

În plus, traducătorii / interpreții Corpului Marin traduc materialul scris și non-tehnic și stabilesc biblioteci de materiale de referință lingvistice, inclusiv glosare de termeni militari și dicționare de limbi străine.

Ele oferă, de asemenea, suport pentru interpreți în fața ofițerilor de afaceri civile.

Rețineți că, în general, acești marini nu se ocupă de obligațiile de traducere sau de interpretare referitoare la combatanții inamici sau la alți oameni ostili. Dar, în unele ocazii, acești interpreți pot fi chemați să asiste la interogatoriile, întotdeauna sub supravegherea specialiștilor în contrainformații.

Calificarea ca un Traducător / Interpret militar

Deoarece acesta este un MOS gratuit, nu este unul primar, nu este necesar un punctaj specific pentru testele ASVAB (Armed Professional Aptitude Battery). Acest lucru va fi determinat de oricare ar fi principalul dvs. MOS. Dar este puțin probabil să fii numit la această slujbă fără o limbă străină.

Veți fi testat pentru competența dvs. și veți primi o instruire lingvistică suplimentară, în funcție de nevoile Corpului Marin.

Rețineți, totuși, că există câteva limbi străine pe care Corpul Marin și alte ramuri ale Forțelor Armate ale Statelor Unite le consideră mai valoroase decât altele. Numeroasele dialecte ale limbii arabe, limbile din Asia Centrală, Spania și Pașto au devenit priorități de top în ultimii ani.